НАРУТО (127-128) Перевод: BTTF, 2005
Что это за...
И это всё, что может твоя "абсолютная защита"?
Я ожидал большего.
Понятно.
Ты был покрыт песком с самого начала.
Ты сражаешься не только с ним!
Ещё со мной!
Если б не песок, меня б расплющило.
Всё болит...
В таком состоянии я только мешаю.
Песок мешает.
Поэтому я разберусь сначала с тобой, Гаара.
Он вытащил свой хребет?!
Специальный эпизод 127-128: Гаара vs Кимимаро / Наруто догоняет Саске.
Тэссэнка но Маи! [Танец Ломоноса]
Цветок!
Это самая прочная моя кость.
Пробьёт твой песок насквозь.
Мне не так уж много осталось...
Сайко Зеттай Боги, Шуукаку но Тате! [Абсолютная Защита, Щит Шукаку]
Кабуто.
Сколько ещё проживёт Кимимаро?
Ещё некоторое время.
Я пробовал лечить его,
но о его теле ничего не выяснил.
Если б у нас были медзаписи его клана,
всё было бы по-другому.
Единственное, что удалось выяснить, так это то, что он остался единственным выжившим в клане,
в результате той бойни.
Если мелкий клан нападет на сильную деревню Скрытого Тумана,
то такую кучу тупиц ждёт только одно - уничтожение.
Клан Кагуя...
...только и умели, что ввязываться в драки.
Жили счастливо только на полях битв.
От тех, кто помешан на геноциде, толку немного.
Короче, в конце концов им не повезло.
Нарвались на этот Скрытый Туман... Одну из самых укреплённых деревень.
Дуракам - дурацкая смерть.
И Вы спасли самого талантливого из этого клана.
Ребёнок обладал даром, которого боялись даже его одноклановцы.
Поэтому его держали под замком.
Поэтому Вы решили, что такой талант не должен погибнуть?
Кто бы отказался от такой Силы Крови?
У него скелет, защищающий его от любых физических атак.
Когда его противник защищается,
то он выращивает из костей сверхострые копья.
Однажды я сражался против него, поэтому я знаю.
Песок невозможно пробить.
Выглядит это странно, но всё будет в порядке.
Победить - нельзя!
Слишком плотный.
Я спрессовал самые плотные минералы земли,
и добавил чакру, чтобы сжать песок ещё сильнее.
Ты... Со своим этим джитсу...
Это твоя Сила Крови?
Клана Кагуя...
А ныне - только моя.
Ты - последний из клана?
Тогда твой клан будет уничтожен здесь и сейчас.
Возможно.
Я болен, и у меня осталось не так много времени.
Но...
Меня нельзя уничтожить...
...потому что я не одинок.
Это...
Проклятая Печать Земли?
С ней я смогу стать частью Вас, Орочимару-сама.
Давай возьмем себе всё, что захотим, Кимимаро.
Вместе найдём истину этого мира.
Да.
Ты - сосуд моей мечты.
Я на тебя рассчитываю.
Это подарок тебе. Надеюсь, он тебе понравится.
Что выбираете?
Смерть?
Или повиновение?
Повиновение?
Тебе что ли, ублюдок?
Это всё, что вы можете?
Спрашиваю последний раз.
Что выбираете?
Хорошо. Теперь мы - Пятёрка Звука.
Не одинок?
Так точно.
Как защитник мечты Орочимару-сама,
я навсегда останусь в его сердце.
Это тебе Орочимару промыл мозги?
Какое жалкое зрелище.
Я истратил почти всю чакру на выполнение техник.
Это последняя капля.
Какая огромная масса чакры была использована!
А ты хорош.
Ты опустишься на глубину 200 метров под землю и останешься там навсегда.
Сдавленный песком со всех сторон, ты не сможешь шевельнуть даже пальцем.
Получилось!
На этот раз - действительно получилось!
Танец...
Савараби но Май! [Танец Рассады Папоротников]
Как меня это раздражает.
Когда ждешь чего-то долгожданного, так всегда.
Кабуто.
Прекрати разговаривать со мной как с ребёнком.
Извиняюсь.
Но Вам это хорошо известно, Орочимару-сама.
Кто бы ни вышел против Кимимаро, ему не победить его.
Мы спасены. Ты снова не подвёл.
Чтобы суметь сделать даже такое...
Мы всего лишь сидим на песке, которым я управляю.
Было очевидно, что надо делать.
Орочимару-сама...
Простите меня...
Орочимару-сама...
Уже пора, не так ли? Уничтожать Коноху...
Третий, держись теперь...
Простите, что заставил вас ждать.
Что такое, Кимимару-кун?
Нет, ничего...
С нами не сравнится даже Казекаге [Глава Песка].
Конечно.
Кимимаро, это всё благодаря тебе.
Кимимаро-кун!
Кимимаро... Похоже, ты достиг своего предела.
Простите меня, Орочимару-сама...
Бесполезно...
Мне нет смысла жить.
Как ты, Кимимаро-кун?
Коноху почти удалось уничтожить...
Теперь Четвёрка отправляется за новым контейнером.
Новый сосуд для мечты Орочимару-сама.
Это Орочимару промыл тебе мозги? Какое жалко зрелище.
Нет!
Ты ошибаешься!
На самом деле в жизни нет никакого смысла.
Смысл в том, чтобы найти себе, чем заняться.
Как ты нашел тот цветок... Или как я нашел тебя...
Это... Проклятая Печать Земли.
С ней я смогу стать частью Вас, Орочимару-сама.
Давай возьмем себе всё, что захотим, Кимимаро.
Вместе найдём истину этого мира.
Я найду истину этого мира!
Вместе с Орочимару-сама!
Он был упрямым, но это - конец.
Он больше не вернётся.
Ясно.
Я на пределе.
Мы спускаемся.
Мне не промывали мозги!
Тот человек...
Орочимару-сама...
Это моё собственное решение!
Да что ты знаешь об этом?!
Он мёртв.
А Вам не кажется, что Кимимару... того?
Наплевать на Кимимаро.
Саске-кун...
Вот кого я жду - не дождусь.
Он доберётся сюда,
даже в одиночку.
Практически проиграли.
Это не совсем так.
Мой учитель всегда говорил мне,
что везение - это тоже сила.
Это тот недотёпа...
Не называй его так!
В тот раз...
...он так сделал, потому что я был в отключке.
Спасибо, что спас меня,
но не называй моего учителя такими словами!
Ты похож на... того.
Если того, кого ты уважаешь, оскорбляют, это тебя злит.
Если кто-то для тебя много значит...
Меня нельзя уничтожить.
Я не одинок.
Я навсегда останусь в сердце Орочимару-сама.
Тот человек...
Орочимару-сама...
Это моё собственное решение!
Да что ты знаешь об этом?!
Сражаться за того, кто тебе дорог...
Именно это делает Узумаки Наруто.
Самый дорогой человек - не обязательно хороший.
Вот как?
Не обязательно преклоняться перед плохим человеком.
Нет...
Даже если знаешь, что он - само зло...
Человек не может победить одиночество.
Саске!
Снова бежишь от меня?
Йоу.
Неуклюжий придурок.
Опять ты?
Я не смогла сделать это...
Не смогла остановить его...
Только одно сможет остановить Саске-куна...
Только один человек сможет его спасти...
...это ты, Наруто.
Наруто, я молю только об одном...
Саске-кун...
Верни его!
Я уже сказал Сакуре...
Наши пути расходятся.
Что с твоим лицом?
Ирука-сенсей!
Почему такой выдающийся ниндзя, как я, должен быть в одной команде с этим засранцем?
Оценки Саске - лучшие среди всех выпускников.
А твои, Наруто - самые низкие!
Поскольку мы решили сбалансировать силы команд,
то тут всё очевидно.
Постарайся не мешать мне, отстающий.
Не проблема! Обойдусь и без еды!
Не, серьёзно!
Блин...
Держи.
Ты спрашивал совета у Сакуры, верно?
И... что она сказала?
Спускаемся.
Да!
Что у тебя с лицом?..
Неуклюжий придурок.
Почему?
Я...
...ненавидел тебя...
Не твоё дело!!
Если я умру...
...брось меня.
Спаси Сакуру. Любой ценой.
Саске...
Ты...
Я соберусь с силами...
...и отвлеку его.
Однажды я потерял всё.
Я не хочу смотреть, как мои друзья погибают у меня на глазах.
Почему?
Саске...
Почему ты стал таким?!
Какая тебе разница, каким я стал?
У меня - свой путь.
Неважной, какой именно, но никто не смеет мне указывать, что делать.
Всё просто.
Я больше не один из Конохи.
Иди домой.
Я разберусь с ним.
Чоджи...
Идите, все!
Поспешите.
Я догоню вас позже.
Нейджи...
Да.
Держись!
Киба...
Киба! Акамару!
Сейчас, Наруто!
Шикамару...
Задание выполнено!
Что ты делаешь?
Поспеши!
Наруто-кун.
Ты обещал Сакуре в позе "крутого парня", верно?
Густобровчик...
Я задержу его.
Это обещание!
Ребята...
Каждый из них...
...рисковал своей жизнью...
...чтобы вернуть тебя!
Рад за них.
И, наконец, есть важная вещь, которую я должен сказать.
Саске не является моим другом.
Мне он даже не нравится.
Но он - ниндзя Деревни Скрытого Листа.
Он наш товарищ.
Поэтому мы идем на риск ради его спасения.
Это путь Конохи.
Значит, так ты о нас думаешь?
"Нас", значит?
И что, работа в команде помогла мне стать сильнее?
Я иду к Орочимару.
Орочимару убил Третьего и разрушил Коноху!
Ты думаешь, он поделится силой за так?
Ему просто нужно твое тело!
Ты может быть даже не сможешь вернуться!
Тебя могут убить!
Я тебя так просто не отпущу!
Мне всё равно.
Если это поможет осуществить мою цель жизни, то ладно.
Если не уберёшься с моей дороги,
то пиняй на себя.
Не пущу.
Если надо, то я верну тебя назад силой!
Чего смешного?
Ты тогда тоже смеялся.
Тогда...
Чего смешного?
Я улыбаюсь...
...потому что счастлив...
...представляя, как размажу тебя здесь по стенке.
Тогда ты хотел сразиться со мной.
Ты был на взводе, да?
Вначале, да.
Но не ты.
Тогда...
Давай, начинай!
Сперва надень бандану.
Я подожду.
Мне она не нужна.
Просто надень!
Ты не сможешь даже коснуться моей головы!
Я не про то!
Это символ того, что мы дерёмся как равные ниндзя Конохи.
Потому я и говорю о твоей самоуверенности!
Ты думаешь, ты мне ровня?!
Конечно да!
Я ни на мгновение не думал, что ты лучше меня!
Ты меня достал.
Прекратите!
Не такого сражения я хотел.
Даже сейчас...
Я...
Мне наплевать, что ты там себе думаешь.
Это... та самая сила?
Я чувствую, как она струится во мне.
Так вот о чем ОН говорил.
Я чувствую, как сила наполняет меня.
Если дело обстоит так сейчас...
...то что будет, если я выпущу проклятую печать?
Насколько сильным я стану?..
Как же он мне наподдал.
Намного сильнее, чем раньше.
Очнись, наконец!
Я уже очнулся.
Очнулся от этих идиотских мечтаний о будущем...
...в котором я с друзьями, предпочитающими мир.
Вот почему я покинул деревню.
Вот почему я ищу силу.
Мои мечты не существуют в будущем.
Они - лишь в прошлом.
Только там они есть.
Потрясающе, брат!
Ты поразил все мишени точно в центр, включая ту, что за скалой!
Ладно! Теперь я!
Саске, скоро мы пойдём домой.
Ты обещал научить меня новой технике метания сюрикенов.
Завтра у меня важное задание.
Мне надо подготовиться.
Братец, ты лгун.
Прости, Саске.
В другой раз.
Ой!
Братец, смотри.
Эй! Если ты так сделаешь...
Разве тот, кто подвернул лодыжку, должен смеяться?
Ты думаешь, так будет легче?
Вовсе нет.
Просто я думаю о том, как завтра поступлю в Академию.
И в Академии я буду стараться изо всех сил.
И тогда отец похвалит меня.
Он тоже надеется на меня, как и на брата.
Саске!
Ты что, серьёзно...
Я же сказал тебе.
В моём будущем никого из вас нет.
Катон! Риуука но Джитсу! [Элемент Огня: Огненный Дракон]
Теперь, когда я наконец-то догнал Саске,
произойдёт много чего интересного!
Я опять буду в центре внимания!
Успокойся, неуклюжий придурок.
Это я буду в центре внимания в следующий раз.
Почему это?
Потому что это я - главный персонаж.
Чушь! Я, и только я - главный!
Да как ты можешь быть им.
А?
Ну какой ниндзя оденется в оранжевое?
Да мне идёт!
Если ты ниндзя - то веди себя как ниндзя.
Ох, заткнись уже!
Я не возьму свои слова обратно!
Это - мой путь ниндзя!
Хватит про путь ниндзя. Давай про следующую серию.
Зачем мне серия, которая про тебя?
Чёрт, времени не остаётся.
В следующей серии: Итачи и Саске: взгляд в прошлое. 06.04.2005 в 19:27.
Аааа! Это моя фраза!